华盛顿邮:中美汇率之争,最先受损是圣诞节

    美国《华盛顿邮报》2010年10月31号文章：随着美国就汇率问题对中国施压，中国小企业称他们已经遭受损失

记者：吉斯•里奇伯格（Keith B. Richburg）

这座忙碌的城市因小商品贸易闻名于世，义乌，一个被称为“圣诞村”的地区为美国的圣诞节供应许多圣诞用品——仿真圣诞树，装饰品，袜子还有塑料圣诞老人，雪人和驯鹿，每年这个时候，成箱的圣诞用品已经装箱准备运往全世界。

现在的圣诞节大多离不开“中国制造”。但这些塑料圣诞老人，仿真树和闪亮的喷漆灯泡的供应商却担忧今年圣诞假期的利润会跳水，更担心明年会有更糟糕的消息。

他们说自己担忧美元和人民币之间的汇率。自今年6,7月份中国为应对美国和国际社会的压力，宣布允许本国货币小范围浮动，人民币兑美元汇率已经大约升值2.5个百分点。但许多美国评论家则认为降幅远低于预期，包括经济学家和国会内两党的律师群体都希望将人民币升值推向更高，升幅达到25%到40%之间，他们希望利用美国贸易制裁作为威胁，以此引起中国政府的注意。

但对那些将圣诞用品送到美国百货商店和商场里的小的制造商和零售商来说，人民币已经升值太多了。他们的担心正是北京不愿采取更大举动的原因。

“要是人民币持续升值，我们就没有降价的空间了，”38岁的蔡勤亮说，他从事圣诞用品和手工艺品这个行业已经超过10年了。“我们可以不再生产圣诞饰物，但外国人还要庆祝圣诞节，还需要这些东西。”

正是这些小型企业是中国政府所说的担忧对象，因而拒绝推动人民币更高更快升值。北京的官员持续表明人民币改革必须循序渐进，避免扩散影响。这意味着他们担心小规模的制造商或许会停业。

北京的支持

这些制造商有一个强有力的同盟——中华人民共和国商务部——在中央政府内代表了他们的利益。商务部不断公开强硬表态，声称人民币币值并未被低估。

中国领导人和经济学家也警告说，假如中国制造企业被迫停产，美国消费者也会受到影响。

蔡先生还是当地圣诞用品商会副会长，他同意这个观点。他说，“人民币升值是一把双刃剑，不会只影响到中国生产商。更重要的，同样也会影响到消费者。他们不得不为同样的东西花更多钱。”

在美国，争论是关于中国是否操纵了货币，购买美元从而人为地将人民币贬值，保证中国高额出口，增加对美贸易顺差，使得美国走出经济衰退的泥潭更为艰难。

但在浙江义乌这里，这座拥有200万人口的繁忙城市，景象看起来完全不同。不像南方的广东省已经基本转型为制造高端的高科技产品，比如手机、笔记本电脑和iPad平板电脑，义乌是以中国低端的小商品制造中心形象出现的，比如袜子、火机、电池、塑料儿童玩具和可充气的游泳池。

这座城市的一角，占地几个街区的地方被称为“圣诞村”，布满了260多家门面一样的商铺，都供应着现代美国人圣诞节所需的全部装备：放在前院草坪的塑料雪人和驯鹿，烟囱边儿用的长袜，还有圣诞树挂的亮闪闪的饰品。许多美国商场里红色衣服白色毛边的圣诞老人，很可能就来自义务的某家商铺。

但和一台笔记本电脑或者iPad不同，圣诞老人服饰或圣诞树的利润率可没那么大。

“价格不是很高，所有我们靠量赚钱，”41岁的龚跃权（音）说，他的公司生产销售小型组装玩具，比如小的彩色机关炮和管道清洁杆（pipe-cleaner stems）。他说现在生产一袋机关炮玩具成本约4.5元（约68美分），在美国售价则仅为5美元。

“不可能持续降价，”龚说。

许多人喜欢圣诞节

十月通常是一年当中圣诞用品订单发往海外目的地的时间，最近到义乌一次采访时看到工人忙碌的装卸货箱。这些圣诞商品的80%到85%都要出口，因为圣诞节在中国还没有大范围的得到认可并庆祝，除了大城市那些招待外国客人的酒店、饭店和酒吧。

同时十月也是制造商应该开始接受2011年订单的时间。但他们说因为存在着不确定性；不了解汇率如何发展，他们接受新订单就很犹豫。

孙立坚（音）是复旦大学的经济学家，他认为最近的人民币升值意味着人民币币值对许多小企业来说已经达到了临界点。如果人民币兑美元升到6.5，孙说，“他们的利润将为零，会破产的。”

孙说，“美国人认为升值力度还不够，但中国这方看，已经有点多了。”

龚和其他小企业家来这里参加一个贸易展会，他说已经遭受增长的运费，能源费用，尤其是工人工资增加的打击。今年春天低收入工人举行的一系列罢工导致担忧发生更多工厂的动荡，包括浙江省在内，地方政府最近提高了最低工资，浙江现在是中国最低工资标准最高的省份。

“随着原材料，人工成本，运输费用增长加上现在人民币升值，生意真的越来越难做，”50岁的黄红英（音）说，她和丈夫开办了一家制造塑料制品的公司，比如可充气的游泳池和泳池里的玩具和皮艇。

黄女士说在过去，每件产品的利润率在5到6个百分点。现在则连2个百分点都不到。“我希望美国政府不要对中国施加太大压力，”另一个制造商狄龙•田(Tyrone Tian)说。

“我们就是希望美元对人民币能够稳定些，”田先生说。人民币哪怕再升一点，他说，“对中国出口商都会是个灾难。”（编译：齐磊）

点击次数:730